Mots en couleur(s)
[fr] Les amoureux des mots se délectent des termes associés aux couleurs, adjectifs, qualificatifs, expressions. Le site français pourpre.com existe depuis août 2000 et est entièrement consacré à la couleur : phénomènes physiques, nuanciers, outils chromatiques, jeux… Il comporte deux rubriques dans le domaine du langage :
- Langue : Les couleurs dans notre langue et dans d’autres.
- Chroma : Dictionnaire des noms de couleurs.
Pour le clin d’oeil, une photographie
extraite du site d’un des contributeurs du dictionnaire imaginaire des couleurs.
Pour l’aspect international, rendez-vous sur la page Ailleurs : elle offre une traduction des principales couleurs dans 38 langues, à savoir :
Français | Allemand | Anglais | Basque | Breton | Catalan | Chinois | Croate | Danois | Espagnol | Esperanto | Estonien | Finnois | Gallois | Grec | Hindi | Hongrois | Italien | Japonais | Letton | Lituanien | Malgache | Marathi | Maya | Néerlandais | Ojibwe | Polonais | Portugais | Roumain | Russe | Same du nord (lapon) | Sanscrit | Suédois | Tamoul | Tchèque | Turc | Ukrainien | Vietnamien.
Le dictionnaire des couleurs décline alphabétiquement ses nuances, allant de l’abricot au zinzolin, en passant par arzel , flamboyant, ochracé et autres cuisse de nymphe ou bleu des mers du Sud… Dans la liste en cours, les couleurs en attente de définition.
Pour notre rubrique ouwebpo, la réjouissante liste imaginaire incitant les internautes à contribuer à l’écriture du dictionnaire imaginaire des couleurs.
Par exemple :
bleu banane Suggestif, à vous de voir. Peut-ètre à mi-chemin entre le bleu cerise dont on a rien à faire et le rose caméléon que l’on n’a jamais réussi à attraper.
rouge flap-flap (Dérive de la couleur des cheveux d’un Flap-Flap) – [~Rougeade Flapius-Cornus] Imagination juvénile Un rouge avec des touches d’orangé et de rose.
2 commentaires jusqu'à maintenant
Laissez une réponse
Le dictionnaire imaginaire des couleurs est une plaisante contribution au site pourpre.com que je connaissais aussi.
Avez-vous noté que les contributions y sont, grosso modo, de trois ou quatre types :
- scientifico-fantaisistes
- savantes (par référence à des auteurs, ex. “earl grey”)
- empruntées à l’histoire familiale et non dénuées d’humour (j’adore “jaune cerise vert bleu pâle”)
- foncièrement créatrices et inventives. Les dernières sont mes préférées, et vous ?
Je suis d’accord, “jaune cerise vert bleu pâle” est tout à fait sympathique, on a presque envie de se triturer les méninges pour trouver une expression encore plus tordue, à travailler!!!! je m’y mets de suite.
J’en profite pour faire un petit peu de pub, et dire qu’en matière de parfum on a beaucoup plus de mal à décrire les odeurs que les couleurs : quand je dis bleu, tout le monde voit Bleu. Mais si je dis…Osmanthus, tout le monde sent de l’osmanthus bien sûr. A noter que c’est encore pire pour les odeurs connues, si je fais un petit sondage sur l’odeur de la rose, je suis sûre que chacun a à l’esprit une odeur de rose différente de celle du voisin, les centaines d’éspèces de roses odorantes sur terres aidant… Pour ceux qui aiment le parfum : un petit tour sur poivrebleu.wordpress.com